西伯利亚理发师出现了4个理发师。
《西伯利亚的理发师》是由尼基塔·米哈尔科夫执导，1998年上映的作品。它被誉为 版的“泰坦尼克号”，电影主要讲述了一个叫珍妮的美国人和一个叫安德烈·托尔斯泰的 人之间的爱情故事，借着这条主线，也同时展现了导演理想中的 。
注意：故事情节并不复杂，十九世纪后期，疯狂的发明家麦克为了拿到军校校长的投资，请美国女人珍妮前往莫斯科，去说服军校校长沙俄将军，让他资助麦克的发明。珍妮在去莫斯科的火车上遇到年轻的军校学员托尔斯泰，托尔斯泰对她一见钟情。
军校学生要出演莫扎特的《费加罗的婚礼》，托尔斯泰饰演其中的理发师，他在演出前夕无意中听到珍妮在房间里向将军示好的对话，觉得爱情受辱。于是在上舞台时拿起了大提琴琴弓，奋力抽向将军，也因此被发配到西伯利亚。
很多年以后，珍妮踏上了托尔斯泰去流放的那片土地，找到了他的住处，但是她没有见到托尔斯泰，知道他已经结婚生子之后难过的离开了。而此时，在山野里打猎的男主仿佛感觉到了珍妮的到来，他向着珍妮的方向疯狂奔跑，最后站在山脚，望着昔日爱人的影子在原野尽头逐渐消失。
I feel you, Johanna.
我能感觉到你
I feel you.
他们以为高墙能藏住你吗？
Do they think that walls can hide you?
现在我就在你窗前
Even now I'm at your window.
潜入你身边的黑暗
I am in the dark beside you,
埋葬在你甜蜜的金发中
buried sweetly in your yellow hair,
乔安娜
Johanna...
你是否苍白甜美像她一样头发金黄
And are you beautiful and pale,
with yellow hair, like her?
我希望你苍白甜美像我梦中一样
I'd want you beautiful and pale,
the way I've dreamed you were...
乔安娜
Johanna...
如果你甜美发色如小麦金黄那又如何
And if you're beautiful, what then,with yellow hair, like wheat?
我们大概永不能相见我的小鸽子小宝贝
I think we shall not meet again...
My little dove, my sweet...
-乔安娜
-我会偷走你乔安娜
- Johanna
- I'll steal you, Johanna
再见乔安娜
Goodbye, Johanna.
你已远去但你属于我
You're gone, and yet you're mine.
我很好乔安娜
I'm fine, Johanna.
- I'm fine!
- Joanna
-我很好
-乔安娜
烟！烟！
魔鬼出世！魔鬼出世！
Smoke! Smoke!
Sign of the devil! Sign of the devil!
City on fire!
烟火焚城！
女巫！女巫！
Witch! Witch!
闻闻先生邪恶的气息晚祷钟声里四处弥漫
Smell it, sir!
An evil ell!
Every night at the vespers bell...
Smoke that comes from the mouth of hell...
地狱张口吐出 雾
烟火焚城！
烟火焚城！
City on fire!
City on fire...
害人精害人精害人精
Mischief! Mischief! Mischief...
如果我再听不到你的声音我的小斑鸠小宝贝
And if I never hear your voice,
my turtledove, my dear,
我仍然满心欢喜眼前大道通天
I still have reason to rejoice:
The way ahead is clear...
乔安娜
Johanna...
-我能感觉到你
-即使在黑暗中看不到也挥不去鬼影
- I feel you...
- And in that darkness when I'm blind
- Johanna...
- with what I can't forget...
-乔安娜
-我心中常想起早晨小羊羔小宝贝
It's always morning in my mind, my little lamb, my pet...
乔安娜
Johanna...
你永远乔安娜和我梦想中一样
You stay, Johanna...
The way I've dreamed you are.
看啊乔安娜
Oh look, Johanna...
- A star!
- Buried sweetly in your yellow hair...
-一颗星
-埋葬在你甜蜜的金发中
一颗流星
A shooting star!
看！看！
哪位有心人看看天空
There! There!
Somebody, somebody look up there!
我就说吧闻闻这空气
Didn't I tell you? Smell that air?
City on fire!烟火焚城
快先生去警告大家女巫在下咒
Quick, sir!
Run and tell!
Warn'em all of the witch's spell!
就在那就在那邪恶的味道
There it is, there it is, the unholy ell!
告诉执事告诉警察告诉他们撒旦来了
Tell it to the Beadle and the police as well!
Tell'em! Tell'em!
Help! Fiend!
烟火焚城烟火焚城
City on fire...
Mischief... Mischief...
害人精害人精
尽管我会常想念你直到死去
And though I'll think of you, I guess, until the day I die,
时光流逝思念会渐渐减少
I think I miss you less and less as every day goes by...
-乔安娜
-乔安娜
你会苍白甜美和她一模一样
And you'd be beautiful and pale, and look too much like her.
若仍有天使护佑我们会一如从前
If only angels could prevail, we'd be the way we were.
-乔安娜
-我能感觉到你乔安娜
I feel you...
Johanna...
醒来吧乔安娜又是崭新的一天
Wake up, Johanna!
Another bright red day!
乔安娜我们学会说
We learn, Johanna, to say...
...Goodbye.
再见
我能感觉到你
这个翻译很差，
你直接拿英文用谷歌直译
故事的 围绕理发师陶德展开，一场悲剧性的转折让人不寒而栗。
最初，陶德的生活看似平静，直到一个疯婆子的出现彻底打破了平静。当法官追踪陶德，询问他的失踪女儿时，陶德巧妙地设下陷阱，假装女儿在楼下，趁机在剃须过程中悄然杀害了法官，而后者在临死前揭示了女儿的身份。
令人震惊的是，当陶德的女儿从隐藏的柜子中现身，他尚未认出她，却也意图加害。然而，关键时刻，女老板拉维特的尖叫声救了她。陶德冲下楼，发现是他的妻子，那个深爱的女人，因为误会而喝了 ，陷入了疯狂。这个揭露让陶德的情绪如沸水般翻腾，愤怒驱使他将拉维特推向了火炉。
悲剧的结局，陶德在悲 中抱紧妻子的遗体，他的世界彻底崩溃。而此时，那个他曾收养的孩子，从下水道中爬出，握着剃刀，或许是出于对真相的揭露，或许是出于对拉维特的复仇，最终结束了陶德的罪恶生涯。
这个故事以悲剧收尾，揭示了人性的复杂和命运的无常，让人深思。
